viernes, 9 de diciembre de 2016

“Nunca consentiremos que este vecino norte nos burle, nos desafíe o que atropelle nuestras aspiraciones”. Presidente de la República Saharaui, Brahim Gali





*Fuente. Equipo de Información “Equipe Media”/Territorios ocupados/Sahara Occidental
Fotos. Sps y archivo
“Nunca consentiremos que este vecino norte nos burle, nos desafíe o que atropelle nuestras aspiraciones”. Presidente de la República Saharaui, Brahim Gali
El presidente de la Republica y Secretario General del Frente Polisario  Brahim Gali Mustafa en su visita de inspección que realizó a las regiones militares del sur durante  la primera semana de diciembre de 2016 reveló en una conferencia dirigida al mando militar saharaui desplegado en la zona costera de Elgargarat de la construcción y puesta en funcionamiento de puestos de seguridad y puntos de control e inspección en la zona. Una decisión que implica que el proceso de descolonización y ocupación de los territorios del Sahara Occidental no termina sino con la recuperación de la soberanía nacional saharaui sobre todo su territorio ocupado por Marruecos.
Brahim Gali dijo en su conferencia insistió “no renunciaremos ni traicionaremos el compromiso y principios por los que cayeron nuestro mártires”. Y subrayó “nuestro enemigo está obligado a revisar su política, nosotros no aceptamos ni aceptaremos el desprecio. Moriremos de pie si las circunstancias nos lo imponen pero nunca consentiremos que el vecino norte nos burle o nos desafíe o que ignore nuestras aspiraciones”.
El presidente concluyó su intervención “deseo que los próximos días conducirán a más éxitos políticos y diplomáticos que obliguen al enemigo a revisar sus políticas y corregir sus posiciones intransigentes frente a los esfuerzos internacionales para lograr la paz en la región”.
Sobre la visita del presidente saharaui el expreso político y Premio Rafto noruego de los derechos humanos Mohamed Dadach explicó en una entrevista con Equipe Media que “No desea un nuevo estallido de la guerra en la región porque las consecuencias serían demasiado costosas para los pueblos de la región y llamó a Francia, España y los Estados del Golfo para presionar a su aliado Marruecos a atenerse a la razón para evitar la destrucción y la devastación y no seguir su desafío y desprecio a las resoluciones de la legalidad internacional”.
Por su parte el ex preso político y vicepresidente de CODAPSO Hmad Hammad al respeto dijo que las declaraciones del presidente saharaui constituyen una reacción natural ante las provocaciones marroquíes e hizo hincapié en que el Polisario ha extendido su mano de paz  pero que Marruecos continua con su agresión contra los saharauis a través de la represión, asesinatos, secuestros, detenciones e inundando la región con las drogas de hachís y todas las formas de abusos violando las convenciones internacionales.

lunes, 5 de diciembre de 2016

Amina Mohamed, canciller de Kenia, inicia una visita oficial a la República Saharaui

La también candidata a la presidencia de la Unión Africana llega para expresar el apoyo de su país y África a la total independencia del Sahara occidental.
La ministra de relaciones exteriores de Kenia y firme candidata para presidir la comisión de la Unión Africana, Amina Mohamed, llegó este domingo a los campamentos de refugiados saharauis en el marco de una vista oficial para abordar las relaciones bilaterales entre los dos países y expresar su solidaridad con el pueblo saharaui en la lucha por la autodeterminación y la independencia. La jefa de la diplomacia keniata fue recibida por Brahim Mojtar, ministro en el gobierno saharaui, e inmediatamente se dirigió al campamento de Bojador, donde la población local organizó un recibimiento popular.
Aprovechando esta vista histórica, la Unión Nacional de Mujeres saharaui (UNMS) inauguró en su sede una sala de conferencia  con el nombre de la visitante, como muestra de agradecimiento al gobierno de Kenia por el firme apoyo al gobierno y pueblo saharaui en el seno de la Unión Africana y a nivel internacional.
Amina Mohamed señaló sentirse sorprendida por como el pueblo saharaui ha podido resistir durante tantos años en las más difíciles condiciones. También recordó  la histórica cumbre de 1981, en Nairobi,  en la cual se adoptaron resoluciones históricas y que fueron la base de la incorporación del estado saharaui a la entonces OUA (actualmente Unión Africana), convirtiéndose la organización continental en el principal defensor del pueblo saharaui  contra la ocupación marroquí. 
Desde que anunció su candidatura a la Unión Africana, la canciller de Kenia se ha convertido en la aspirante con más posibilidad a tomar el puesto de la sudafricana, Dlamini Zuma.
Marruecos, la República Saharaui y la Unión Africana
Marruecos que desde 1975 ocupan parte del Sahara Occidental, anuncia recientemente su intención de unirse a la Unión Africana, de la cual se retiró en 1984 por el apoyo de los países africanos a la República Saharaui y su incorporación a la organización continental.
El rey de Marruecos, Mohamed VI, inicio una amplia gira por los países africanos para garantizar una entrada a la Unión Africana lo más digna posible e intentar aplanar el terreno para congelar la membresía de la RASD. Un intento fallido, ya que hasta el momento los países africanos han recalcado que el acta constitutiva de la organización es inalterable y que todos los estados del continente deben respetar los principios bajo los cuales se fundó la U.A.
Kenia, que será el próximo destino del rey de Marruecos, mantiene relaciones al más alto nivel con el estado Saharaui (RASD), con embajadores acreditados.
Tras la cumbre Árabe-Africana, en Malabo, Marruecos se percató de su profundo aislamiento y la gran implicación de los países africanos en la culminación del último proceso de descolonización en el continente. 
Ahora queda por ver si Marruecos está dispuesto a sentarse junto a la República Árabe Saharaui Democrática en el seno de la Unión Africana. En caso de aceptar, sería un reconocimiento político histórico a las legítimas aspiraciones del pueblo saharaui.






domingo, 4 de diciembre de 2016

El Primer Ministro del gobierno de la República Saharaui Abdelkader Taleb Omar recibe a la MAE de Kenia la Sra. Amina Mohamed

La Ministra Exteriores de Kenia la Sra. Amina Mohamed con el Primer Ministro Saharaui Abdelkader T. Omar
Fotos. spsrasd
Chahid El Hafed (Campamentos de Refugiados Saharauis), 04/12/2016 (SPS) -. El Primer Ministro Abdelkader Taleb Omar recibió  este domingo en la sede de la Presidencia de la República a la Ministra de  Asuntos Exteriores  de Kenia Amina Mohamed  quien finaliza  su visita oficial a la RASD.
El encuentro de las dos partes  se centró en los últimos desarrollos de la cuestión del Sáhara Occidental, cuestiones de interés común y formas de apoyar el derecho del pueblo saharaui a la libertad en los foros regionales  e internacionales.
En declaraciones a SPS, la Sra. Amina Mohamed Yibril dijo sentirse satisfecha por la  visita  a los Campamentos de Refugiados Saharauis y  reiteró el apoyo de su país y de toda África al derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación y la independencia”.
Amina Mohamed, también anunció en la reunión, su candidatura a la presidencia de la Comisión de la UA cuya elección se llevará a cabo durante la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de África en enero. 

Ministra de Exteriores de Kenia Sra. Amina Mohamed visita a la República Saharaui y Campamentos de Refugiados



*Fuente. Agencia nacional de prensa saharaui SPSRASD
Foto. Agencia de Prensa Saharaui
Chahid El Hafed, 04/12/2016 (SPS) -. Llegó este  domingo en visita oficial a los Campamentos de Refugiados Saharauis la Ministra de Exteriores  de Kenia, Sra. Amina Mohamed.
La titular de exteriores keniata  fue recibida  en el  aeropuerto de Tinduf por el Ministro  del  Agua y Medio Ambiente, Sr. Brahim Mojtar , se espera asimismo que sea recibida  en la wilaya de  Bojador por el Ministro de Asuntos Exteriores, Mohamed Uld Salek y  por miembros del Secretariado Nacional y el Gobierno.
La visita de la Jefa de la Diplomacia keniata constituye una  oportunidad  para continuar las consultas regulares entre los dos países en asuntos regionales e internacionales de interés común, en especial las relativas a la paz y la seguridad en África,  la visita  viene a  confirmar además la firme y sólida posición de África de apoyo  a  la justa lucha del pueblo saharaui y fortalecer  la posición del Estado saharaui como  miembro fundador de la Unión Africana. SPS

sábado, 3 de diciembre de 2016

Marruecos secuestra cuatro defensores de DDHH Saharauis en la ciudad ocupada El Aaiun

*Fuente. Defensores de DDHH Saharauis/Territorios ocupados del Sahara Occidental
Foto. Red Maizirat, El Aaiun
Según ha informado activistas de Derechos Humanos Saharaui en la ciudad ocupada de El Aaiun, la administración de ocupación marroquí secuestró la noche de ayer 2 de noviembre de 2016 a cuatro activistas saharaui y se trata de Ali Saaduni, Mrabih Rabu, Nuredin El Argub y Jalihena Fakala. Los cuatro activistas saharauis fueron detenidos la noche del viernes por varios agentes de la policía marroquí en una cafetería en la céntrica Avenida Smara.
El motivo de su detención según la fuente es por su constante activismo y participación en las manifestaciones pacíficas de la intifada saharaui contra la ocupación marroquí. Organizaciones de Derechos Humanos Saharauis responsabiliza Marruecos por su secuestro y desconocido paradero y hace un llamado a las organizaciones de Derechos Humanos para condenar esta política de secuestro y persecución que práctica el régimen marroquí contra los saharauis en los territorios ocupados.

viernes, 2 de diciembre de 2016

La directora de la cadena Estadounidense Democracy Now en charla sobre el Sahara Occ. con la expresidenta de Irlanda Mary Robinson

Amy Goodman, Democracy Now
Mary Robinson, expresidenta de Irlanda
*Fuente: Defensores de Derechos Humanos Saharauis; Territorios ocupados del Sahara Occidental.  Traducción: Vivian Solana. Fotos: Red. 01/12/2016
Amy Goodman: Has sido Alta Comisaria Para los Derechos Humanos en las Naciones Unidas. Quiero preguntarle sobre un tema del que no se habla mucho porque estamos en Marruecos. Es el tema del Sáhara Occidental. El secretario general de la ONU, Bankimoon, lo ha planteado y ha calificado la presencia marroquí en el Sahara Occidental como una ocupación. Hoy le pregunto sobre los que viven bajo la ocupación y los más de 150.000 refugiados en Tinduf, en Argelia, que quieren volver a casa pidiendo un referéndum patrocinado por la ONU para la autodeterminación. Qué piensas al respecto?
Mary Robinson: Este ha sido un problema muy largo como usted sabe. Es un conflicto de estos problemas atrapados que no se mueven y es extremadamente difícil ver cómo puede haber soluciones para el tipo de progreso que ayudaría en esta situación. Y quiero decir, como ustedes saben, hay otros que también han estado muy preocupados por la situación Palestina y no está mejorando. Por eso creo que las palabras son importantes en nuestro mundo de hoy. Deberíamos hablar de solidaridad humana, trabajar juntos por la seguridad del mundo, de los objetivos de desarrollo sostenible, del marco SENDAI y hacer que las comunidades sean más resistentes. Del acuerdo de París, pero necesitamos la solidaridad que los países en desarrollo deben poder desarrollar. Y realmente siento muy fuerte que tenemos que ser más decididos... Todos los países del mundo deben tener esta agenda y estos valores.
Amy Goodman: ¿Cree usted que el pueblo del Sáhara Occidental debería poder determinar su propio futuro, que debería haber un referéndum? ¿Ha estado cerca de una ocupación de cuarenta y dos años?
Mary Robinson: Sí, en el sentido de que ha sido una saga muy larga. No soy alguien que ha estudiado muy de cerca, para ser honesta. Sé que es un gran problema y que pesa sobre los refugiados que están en Argelia. Espero se avance en ello, pero siento decir que no veo que vaya a llegar en un futuro próximo.



Charla original en ingles

Amy Goodman: You were the former head of the UN high commissioner for Human Rights. I want to ask you about an issue that is not talked about very much because we are in Morocco and that is the issue of the Western Sahara. The UN Secretary General Bankimoon has raised it and called the Moroccan presence in the Western Sahara an occupation. I am wondering you thoughts today about those who live under occupation and the more than 150.000 refugees in Tindouf, in Algeria, who want to come home calling for UN sponsored referendum for self determination. Your thoughts.

Mary Robinson: This has been a very long running problem as you know it is almost the kind of language of these caught problems that don’t move and it is extremely difficult to see how there can be solutions to the kind of progress that would help in this situation and I mean as you know there are others who have also been very concerned about the Palestinian situation and it is not improving. That is why I think that words matter in our world today. We should be talking about human solidarity, about working together for the security of the world, of the sustainable development goals, of the SENDAI framework and to make communities more resilient. Of the Paris agreement, but we need the solidarity that developing countries must be able to be developed. And I really feel very strongly that we need to be all the more determined… all the countries of the world must be determined with this agenda, with these values.

Amy Goodman: Do you believe that the people of the Western Sahara should be able to determine their own future, that there should be a referendum. It has been a close to a forty two-year-long occupation?

Mary Robinson: Yes, in the sense it has been a very long running saga and I am not somebody who has studied this with very close expertise, to be honest. I know that is is a big problem and it does weighs on the refugees that are in Algeria. It would be hoped that there would be a breakthrough on it but I don’t see it coming in the near future, I am sorry to say. 


miércoles, 30 de noviembre de 2016

Bujari Ahmed, Representante saharaui ante la ONU, califica a Fidel de titán de las causas justas

Naciones Unidas, 28 noviembre 2016  (PRENSA LATINA) Por Waldo Mendiluza. El representante ante la ONU del Frente Polisario para la independencia del Sahara Occidental, Bujari Ahmed, calificó hoy aquí al recién fallecido líder cubano Fidel Castro de un titán de las luchas de los pueblos por las causas justas.
'Lo juzgamos como la historia juzga a los grandes hombres, los que se quedan para siempre en la memoria y el corazón de la gente, porque Fidel Castro guió a la humanidad por rumbos que estaban prohibidos en aquellos tiempos, los de la libertad, la justicia, la solidaridad y la independencia de las cadenas de la opresión y del colonialismo', afirmó.
En declaraciones a Prensa Latina, el diplomático destacó el aliento, la solidaridad y el apoyo del líder histórico de la Revolución Cubana a la autodeterminación de los pueblos de América Latina y el Caribe, África, Asia y el mundo árabe.
Por tanto, para millones y millones de personas en el mundo, entre ellas miles y miles de saharauis, su partida es solo física, y su recuerdo quedará imborrable en los tiempos, dijo poco después de firmar el libro de condolencias en la sede de la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas.
De acuerdo con Bujari, en el Sahara Occidental se siente con gran dolor el fallecimiento de Fidel Castro.
'Nosotros acompañamos a los cubanos en su tristeza por no tenerlo cerca, pero a la vez confiamos en que ellos, guiados por la dirección del país y con su fortaleza y resistencia, sabrán convertir esta pérdida en un impulso para avanzar por el camino que él trazó', subrayó.
Bujari insistió en que Fidel es un titán de la historia, cuya referencia será permanente.
Gran parte de sus sueños se cumplieron, y nos toca a nosotros completarlos inspirados en su ejemplo, precisó.

martes, 29 de noviembre de 2016

El pueblo saharaui rinde homenaje al desaparecido líder de la revolución cubana, Fidel Castro Ruz.


Fotos. Revista Futuro Saharaui
Wilaya de Auserd, 29/11/2016 - El pueblo saharaui ha celebrado hoy martes un acto oficial en la wilaya de Auserd para rendir  un merecido homenaje al fallecido líder de la revolución cubana, Fidel Castro Ruz.
El homenaje dio inicio con una multitudinaria marcha en la que la población llegaba desde las distintas dairas, municipios, portando retratos del líder cubano y coreando las consignas  “viva la revolución cubana” y “viva la solidaridad entre los pueblos”  
El acto oficial estuvo encabezado por el primer ministro de la República, Abdelkader Taleb Omar, acompañado por el presidente del parlamento, Jatri Aduh, además de altos responsables del gobierno y del Frente Polisario.
En su intervención, el primer ministro resaltó el papel desempeñado por Fidel Castro desde el triunfo de la revolución cubana en 1959, defendiendo las ideas de la libertad y la justicia en Latinoamérica, áfrica y Asia. Taleb Omar  aprovechó la ocasión para expresar la gratitud del pueblo saharaui y del Frente Polisario por el inquebrantable posicionamiento de Cuba y su líder junto a la lucha saharaui contra el colonialismo y la ocupación extrajera marroquí.
El primer ministro añadió ante los presentes que la perdida de Fidel castro es una perdida para todos los pueblos que luchan por la libertad, agregando que la humanidad ha perdió a un militante que ha entregado mucho a los pueblos del tercer mundo.
El pueblo cubano, estuvo representado por la brigada de médicos y maestros que colaboran de forma desinteresada en los campamentos de refugiados saharauis, compartiendo las ideas de la revolución.  El portavoz de la brigada cubana agradeció al pueblo saharaui, y a su gobierno,  las muestras de apoyo en esos momentos difíciles, y añadió que el camino trazado por Fidel Castro es el que hay que seguir para conservar los logros de cuba y su pueblo.   
Otras intervenciones fueron la del ministro de cooperación, Bulahi Sid; la gobernadora de Auserd,  Mariam Salek Hmada o el parlamentario Dih Noucha. Todas las intervenciones sirvieron para reiterar y resaltar el rol de Fidel Castro  en la justa lucha del pueblo saharaui desde 1973.
La intervención del cierre estuvo a cargo del presidente del  Consejo Nacional Saharaui (Parlamento), Jatri Aduh, señalando que el legado del líder cubano sobrevivirá para seguir al servicio de los pueblos  y que el mejor homenaje es defender los valores y principios bajo los cuales se inició la revolución de la Mayor de las Antillas.
Desde que se anunció la  pérdida del líder cubano, la República Árabe Saharaui Democrática (RASD) decretó 3 días de luto nacional y se volcó con el pueblo cubano para expresar las máximas condolencias por la desaparición de un líder internacional.

Prosigue el presidente de la República Saharaui Brahim Gali su visita a las regiones militares del Sector sur.


Fotos. spsrasd
El presidente de la República Saharaui y Secretario General del Frente Polisario el Sr. Brahim Gali en su gira de trabajo por las regiones militares  llego ayer lunes 28 de noviembre a la localidad de Agueinit, donde opera el 7º Regimiento de Fuerzas Blindadas del Ejército saharaui. Acompaña al presidente en esa gira el Ministro de Defensa nacional Abdalahi Uld Lehbib y comandantes miembros del Estado Mayor del Ejército Saharaui.
El presidente y jefe de las fuerzas armadas saharauis fue recibido por el Comandante del 7º Regimiento y su Plana Mayor. Brahim Gali hizo paso de revista a unidades del 7º regimiento y se reunió con la Plana Mayor del Regimiento donde fue informado de la disponibilidad y preparación del regimiento ante cualquier eventualidad que requiere respuesta militar inmediata. En esta visita el jefe de Estado realiza un recorrido por el Tercer Regimiento, el Primero y el Séptimo de en el Sector sur del territorio.
Anteriormente el presidente saharaui había realizado visitas de inspección en su recorrido a las regiones militares del Sector norte, donde operan la 2ª la 4ª y la 5º Región Militar del Ejército Saharaui. 

lunes, 28 de noviembre de 2016

Presos Políticos Saharauis del grupo Gdeim Izik convocados para juicio civil el 26 de diciembre de 2016

Presos Políticos Saharauis del grupo Gdeim Izik fueron convocados oficialmente hoy para juicio en un tribunal civil el próximo 26 de diciembre de 2016.
Marruecos eligió esta fecha para evitar la presencia de observadores internacionales, ya que coincide con las fechas festivas de Navidad.
El 18 de octubre, el grupo de Gdeim Izik, actualmente detenido en El Arjat recibió respuesta individual para cada uno de los 21 presos políticos, del Tribunal Penal Civil de Rabat para informar que los recursos presentados en 2013 habían sido aceptados.
La decisión del Tribunal Penal Civil (TPC) estaba fechada el 27 de julio de este año y los prisioneros solamente fueron informados el 18 de octubre, el sistema judicial marroquí, retuvo esta información durante 82 días.
Después de la decisión del Tribunal Penal Civil el grupo fue trasladado de prisión siendo víctimas de malos tratos y palizas arbitrarias y recurrentes.
Se hace un llamamiento a todos los observadores y periodistas internacionales a participar en este juicio.

Encuentro provincial de Asociaciones de Apoyo al Sahara en Utrera, Sevilla

Fuente: Esperanza Jaén. Fotos: Diana Fernandez Romero, 27 de noviembre de 2016
En la ciudad sevillana de Utrera se celebró ayer el Encuentro Provincial de Asociaciones de apoyo al pueblo saharaui. El mal tiempo no pudo frenar a todas las personas participantes que fueron muchísimas, llegadas de los distintos pueblos de la provincia de Sevilla.
Tras la recepción y visita a las exposiciones, se guardó un minuto de silencio por los recientes fallecimientos del poeta Marcos Ana, socio de honor y padre de Vacaciones en Paz, y Fidel Castro, gran amigo de la causa saharaui.
La Mesa inaugural a cargo del Ayuntamiento de Utrera, la Diputación de Sevilla y Asociaciones organizadoras del encuentro, dieron comienzo al mismo.
A continuación se celebró la mesa redonda «Rompiendo el muro del silencio», con la participación de medios de comunicación, la profesora Ana Camacho, el activista saharaui Hassanna Aalia y la Delegada de la RASD en España, Jira Bulahi.
Tras una estupenda comida solidaria y degustación de té saharaui, se proyectaron varios cortos, entre ellos «La ciudad de arena», de Federico Guzmán.
Paralelamente se desarrollaron actividades de realización colectiva para niños y adultos, entre ellas un mural de apoyo a la madre coraje saharaui, Takbar Hadi.
Un gran concierto lleno de actuaciones solidarias favoreció la convivencia entre las numerosas personas asistentes.
El cierre estuvo a cargo de Pililli y su grupo Moakara, acompañadas al baile por mujeres saharauis.
Estupenda organización y un gran ambiente.
El Sáhara en el corazón fue el sentimiento constante de todos los asistentes.

domingo, 27 de noviembre de 2016

Presidente saharaui Brahim Gali declara duelo por muerte de Fidel Castro

El expresidente fallecido saharaui Abdelaziz junto a Fidel Castro Ruz en 1982
Brahim Gali, presidente de la República Saharaui y Secretario General del Frente Polisario
Argel, 26 nov 16 (PRENSA LATINA) Nuestro pueblo está de luto nacional y no olvidará nunca el apoyo multiforme, solidario y generoso de la Revolución cubana bajo la dirección del Comandante Fidel Castro, declaró hoy el presidente saharaui, Brahim Ghali.
Somos testigos directos del juicio que la historia hizo y reafirmará sobre la significación e impacto de su rol a escala mundial, expresó el también presidente del Frente Popular de Liberación de Saguia, el Hamra y Río de Oro en un mensaje enviado a su par cubano, Raúl Castro, y al pueblo de Cuba.
'Gigante entre los gigantes que determinaron con coraje y convicción el rumbo de la Humanidad hacia la liberación de los pueblos, tuvo tiempo para ver realizados parte esencial de sus sueños desde esa convicción revolucionaria, generosa, solidaria en Latinoamérica, en África y en Asia', añadió.
Tras manifestar 'su profundo pesar y tristeza' por el fallecimiento de Fidel Castro, Ghali manifestó su convicción de que los cubanos 'sabrán extraer las energías y fortalezas necesarias para continuar el camino trazado por el Comandante Fidel hacia metas superiores de progreso, desarrollo y felicidad para el heroico pueblo cubano'.
El gobierno de la República Árabe Saharaui Democrática decretó este sábado mediante un comunicado tres días de Duelo Nacional en todo el territorio nacional a partir del domingo por el deceso del líder del país caribeño.

Jornadas “Voces saharauis más allá del muro” y presentación del cómic “Mariem Hassan: io sono saharaui” en Italia



Fuente: Giulia Maltese. Los días 22 y 25 de noviembre, se celebraron en Forlí (Italia) las jornadas “Voci saharawi oltre il muro” (Voces saharauis más allá del muro), organizadas por el Centro METRA (Centro de Estudios Interdisciplinares sobre Mediación y Traducción por y para los y las jóvenes) del Dep.to de Interpretación y Traducción (DIT) de la Universidad de Bolonia - sede de Forlí -, en colaboración con la ONG “LVIA – Forlí nel mondo” y Arci Forlì.
El día 22, en los locales del Teaching Hub se proyectó el documental “La güera: mi pueblo olvidado” en su versión italiana. Los directores Fiorella Bendoni y Gilberto Mastromatteo, voluntarios de la Asociación de solidaridad con el pueblo saharaui “Ban Slout Larbi”, tras ser introducidos por la Profa. Gloria Bazzocchi, presentaron el trabajo realizado desde hace años por la Asociación de Sesto Fiorentino (Florencia), que abarca hermanamientos de ciudades italianas con wilayas de los campamentos de refugiados, envío de ayuda humanitaria y acogida de niños durante el período estival (“piccoli ambasciatori di pace” – pequeños embajdores de paz), entre otras. A continuación, Gilberto Mastromatteo, periodista de nivel internacional, enmarcó la reflexión sobre la cuestión saharaui en el contexto de la contienda de ciudad de La güera, “enterrada debajo de la arena”, paralelismo que aprovechó para describir el conflicto del Sáhara Occidental, “enterrado” por los actores internacionales y los medios de comunicación.
A la proyección – abierta a toda la ciudadanía - asistieron muchos académicos, los estudiantes de la Escuela de Lenguas y Literaturas, Traducción e Interpretación y de la Escuela de Ciencias Políticas, cuyo referente es la Profa. Giuliana Laschi, historiadora contemporánea que desde hace años se interesa por y fomenta la difusión del “asunto saharaui” en Italia. El debate que siguió a la proyección fue muy animado y participado: los directores quedaron impresionados por el alto nivel de formación de los asistentes. Destacó el compromiso y el interés por promocionar la cultura saharaui como arma para combatir el olvido al que Marruecos y los actores internacionales han condenado el Sáhara y los saharauis. Finalmente, Fiorella Bendoni anunció la inauguración del primer Centro de Estudios sobre el Sáhara en Sesto Fiorentino, el día 10 de diciembre. 

El día 25, en los locales del centro Valverde (Arci) tuvo lugar la presentación de “Mariem Hassan: io sono saharaui” (2016, Barta Edizioni), la versión italiana de la biografía ilustrada “Mariem Hassan: soy saharaui” editada por Calamar Ediciones en 2014. Al acto asistieron el ex Concejal de Cultura, Patrick Leech y el Concejal de Bienestar, Raul Mosconi. Ambos destacaron el compromiso asumido por la ciudad de Forlì con la causa del pueblo saharaui desde 2001 y la necesidad de mantener un diálogo constante entre instituciones y ciudadanos para fomentar la sensibilización acerca de estos temas, la integración y la interculturalidad. El autor, Gianluca Diana, fue introducido por la Profa. Gloria Bazzocchi que, por su parte, insistió en el papel desempeñado por el Dep.to de Interpretación y Traducción en lo que respeta a la difusión de la cultura saharaui, desde hace años. A continuación, la doctoranda Giulia Maltese presentó brevemente la obra haciendo hincapié en el papel desempeñado da Mariem Hassan como mujer y artista, destacando el valor demostrado por las mujeres saharauis desde el principio de la revolución.
Gianluca Diana –autor del cómic y prestigioso locutor radiofónico─ presentó el trabajo realizado en colaboración con el ilustrador, Andromalis, y la traductora Federica Marzioni.  La biografía ilustrada de Mariem Hassan es un homenaje a la gran cantante saharaui, “la voz del Sáhara”. En él se cuenta su vida y su trayectoria musical. Su biografía, desde sus orígenes e infancia hasta la actualidad, es el testimonio de la lucha de las mujeres saharauis; de un pueblo que ha sufrido la guerra y el exilio y que después de casi 40 años sigue reclamando el derecho a la autodeterminación. La historia de Mariem se acompaña de la de unos cuantos personajes metatextuales (Manuel Domínguez, entre otros) y de la de todo el pueblo saharaui: desde la provincialización del territorio hasta el día de hoy. A la vez, el autor se detuvo en la descripción de las tablas del que se compone el cómic, insistiendo en los múltiples niveles de lectura de cada una. Gianluca Diana combinó la reflexión histórica, con la emocional (las entrevistas a Mariem Hassan) y la musical, ofreciendo un cuadro muy completo sobre la individualidad de Mariem y la colectividad de los saharauis y entusiasmando a los asistentes. Finalmente, el acto terminó con una selección de canciones de Mariem Hassan.

viernes, 25 de noviembre de 2016

Represión y resistencia no violenta en la última colonia de África. Democracy Now en el Sahara ocupado

Amy Goodman y Denis Moynihan con Hmad Hamad y otros activistas saharauis


Democracy Now. Por Amy Goodman y Denis Moynihan. Traducción no oficial: EIC Poemario por un Sahara Libre. 24 de noviembre de 2016
Sahara Occidental Ocupado - Los ojos de Sultana Jaya no encajan perfectamente. Uno de ellos es artificial. En 2007 un oficial marroquí de la policía le golpeó con su porra en el ojo mientras que ella estaba protestando pacíficamente con otros estudiantes universitarios. Entonces le saltó el ojo, se lo sacó con la mano.
Sultana es saharaui (Sah-ha-RAH-wee), la población nativa del Sáhara Occidental. Ocupado por el Reino de Marruecos desde 1975, el Sáhara Occidental se conoce comúnmente como la última colonia de África. Los saharauis se encuentran inmersos en una prolongada lucha por la autodeterminación y se enfrentan una terrible represión por parte de Marruecos.
Las Naciones Unidas piden un referéndum que permita a los saharauis decidir si son parte de Marruecos o la independencia, pero Marruecos ha bloqueado la votación durante más de 25 años.
El Sahara Occidental es un territorio rico en recursos naturales: la pesca, los fosfatos y la perspectiva de petróleo en alta mar. Miles de saharauis han sido torturados, encarcelados, asesinados y desaparecidos desde que comenzó la ocupación hace más de 40 años. Para comprender la profundidad del compromiso de los saharauis con la independencia, su coraje frente a la opresión brutal, basta con mirar a los ojos de Sultana Jaya.
Fuimos a El Aaiun, la capital del Sáhara Occidental, justo después de que la cumbre de las Naciones Unidas sobre el clima (COP22) terminara la semana pasada en Marrakech, Marruecos. Fuimos los primeros miembros de una televisión extranjera en llegar al Sáhara Occidental en los últimos años. Nos siguieron constantemente, a pie y por hombres motorizados y en automóviles. Ellos estaban a las afueras de nuestro hotel noche y día. La policía secreta marroquí llegó en nuestra primera noche a nuestro hotel a medianoche, en una visita “estrictamente rutinaria”, nos dijeron, “para protegernos”. Los periodistas extranjeros que entran suelen ser expulsados ​​rápidamente si los agentes de inteligencia marroquíes los ven entrevistando a activistas saharauis.
Los activistas saharauis con los que hablamos lo hicieron con gran riesgo para su seguridad personal. Los encontramos principalmente en sus casas, donde los sofás se alinean las paredes a la manera tradicional saharaui, con el té saharaui “at-tay”, preparado sobre brasas.
Paramos para almorzar en un restaurante prácticamente desierto a las afueras de la ciudad. Cerca de 80 hombres y algunas mujeres llegaron abruptamente. La mayoría llevaba trajes saharauis tradicionales, y muchos agitaron la bandera oficial del estado ocupante, Marruecos. Se trasladaron al restaurante, llenando cada mesa cercana, efectivamente acorralándonos. Una docena de agentes vestidos de civil, uno que llevaba una gorra de béisbol de NYPD, estaban allí coordinando constantemente desde sus teléfonos celulares. Fuera, los coches de los agentes de seguridad bloqueaban el nuestro. Varios de los hombres sentados cerca de nosotros parecían muy agitados, y temíamos que esa extraña exhibición pudiera volverse violenta. Nos rodearon cuando nos fuimos. Mientras que casi ninguno en la muchedumbre hablaba inglés, desplegaron varias banderas brillantes del vinilo con los lemas en inglés como la “Vergüenza Democracy Now”. Las banderas eran idénticas en diseño a las exhibidas cuando Ban Ki-moon, Secretario General de la ONU, condenó la presencia marroquí en Sahara Occidental como una ocupación.
Cuando nos fuimos se hizo evidente por qué aquella gente nos había rodeado. Sultana y otros activistas saharauis habían organizado una manifestación en el centro de la ciudad. La turba que nos rodeaba nos impidió llegar a la protesta, que fue violentamente atacada por la policía marroquí de paisano. Bravos periodistas independientes saharauis que operan bajo amenaza extrema en el Sáhara Occidental lograron capturar videos, los cuales después compartieron con nosotros. La represión violenta de ese día fue demasiado evidente.
Un video muestra a un hombre discapacitado, Mohamed Alouat, director de una escuela para discapacitados, que sostiene la bandera del Sahara Occidental independiente, un gobierno exiliado en los campamentos de refugiados saharauis en Tinduf, Argelia, donde viven unos 100.000 refugiados saharauis.
La policía atacó a Alouat, le arrancó la bandera de sus manos y lo arrastró.
Sultana y otras mujeres gritaban a los oficiales de paisano. Un grupo de por lo menos 20 hombres rodearon a las mujeres saharauis, empujándolas hacia una calle lateral, lejos de la calle principal. Rodearon a las mujeres. Golpearon a una de ellas, Aziza Biza, miembro del Foro de Mujeres Saharauis, en los riñones y el estómago con un walkie-talkie. Ella explicó después que la ahogaron con su vestido tradicional, la melhfa, hasta que se cayó desmayada en el suelo. La policía siguió empujando a otras mujeres contra una pared y agrediéndolas sexualmente, agarrando y retorciendo sus pechos. Los agentes vieron a un hombre grabando el asalto desde un tejado cercano y comienzan a lanzarle piedras.
Nos encontramos con los hombres y mujeres heridos esa noche, y registramos sus relatos. Las mujeres nos mostraron sus heridas, describiendo cómo la policía torció sus pechos y pezones, infligiéndole dolor intenso y lastimando. Aziza se encontraba muy débil, vomitando varias veces.
Más tarde, esa noche desde la ventana de nuestro hotel, vimos a la policía en el equipo antidisturbios lanzando piedras contra los manifestantes saharauis. El pueblo saharaui no se detiene en su lucha no violenta por la autodeterminación. Pueden ver el compromiso con su causa en el ojo de Sultana Jaya.



RTVE con el escritor y viajero Miquel Silvestre en Villa Cisneros, Dajla, territorios ocupados/Sahara Occidental.


Redacción: EIC Poemario Sahara Libre
El escritor español Miquel Silvestre, “Diario de un nómada” en sus recorridos por África, pasa por la ciudad ocupada saharaui, situada en la Península de Dajla o Villa Cisneros y escarba sobre la historia de la ciudad desde su ocupación por Mauritania en 1976 a su actual situación bajo ocupación marroquí. Miquel Silvestre visibiliza la progresista filosofía cultural y religiosa saharaui con el activista defensor del patrimonio histórico heredado de la metrópoli Buh Uld Semlali. Gracias a su trabajo de activismo cultural se pudo salvar la iglesia del Carmen de Dajla que Marruecos quería destruir alegando que “es de los infieles cristianos”. Un discurso radical y de intolerancia cultural y religiosa que los saharauis rechazan por completo.
Temas de destrucción por parte del ocupante marroquí contra el patrimonio material como históricos edificios de la época colonial, la lengua española y el irresponsable abandono español a su colonial, Silvestre lo repasó con saharauis de la ciudad. Brahim Hameyada propietario de la única academia de lengua española en Dajla que lleva el nombre de Miguel de Unamuno. Otra arista de una encrucijada de ocupación y destrucción del patrimonio inmaterial, lingüístico de los saharauis que Marruecos destruyó parte en 2004 como es el caso del Fuerte de Emilio Bonelli construido en 1884.
Ver video del viaje del escritor y viajero español Miquel Silvestre en Villa Cisneros, Dajla y su historia, “Diario de un nómada:


       
        Villa Cisneros

jueves, 24 de noviembre de 2016

Los países africanos abortan un intento marroquí de desestabilizar la Unión africana y violar su carta constituyente

Foto. sps.
"El Sahara Occidental para la Unión Africana es como Palestina para la Liga Árabe". Zuma, presidenta de la Unión Africana, UA
Malabo (Guinea Ecuatorial), 23/11/2016 (SPS)- Los ministros de Exteriores de los países de la Unión Africana han impedido que Marruecos saliera airoso en su tentativa de desestabilizar  la Unión y crear división entre sus miembros, al rehusar las demandas de Rabat de retirar del estrado el letrero relativo a la RASD que hacía referencia a su asiento, durante la reunión preparatoria de la Cumbre África-Países árabes, que tuvo lugar en Malabo, capital de Guinea Ecuatorial.
Marruecos, apoyado por algunos países árabes, supeditó su participación en la Cumbre, con la no participación de la RASD, lo que fue rechazado de plano por los países africanos que insistieron en la inviolabilidad del Protocolo Africano .Esta firme posición obligó a la delegación marroquí y la de algunos países árabes, especialmente del Golfo, declinar su asistencia.
Los titulares africanos han querido recordar a sus homólogos árabes que tanto la cuestión saharaui como la palestina son un asunto de descolonización y que, por tanto, deben contar ambas con el apoyo de todos.
Marruecos ha anunciado recientemente su intención de ingresar a la Unión Africana, de la que la RASD es miembro fundador, algo al que el Ministro saharaui de Exteriores, Mohamed Salem Uld Salek se ha referido, diciendo que ello debe ser en coherencia con los principios de la Ley Constituyente de la Unión y con el respeto del principio de la intangibilidad de las fronteras heredades del colonialismo.
El ministro de exteriores saharaui indico, asimismo, que si Marruecos desea ser miembro de la Unión, debe reconocer y acatar las resoluciones de la Unión Africana y la ONU relativas al  Sahara Occidental y definir, igualmente, su verdadero mapa político.

*** Se llama Mull Katende, es el embajador de Uganda en la African Union. Y ha tenido el gesto y la valentía de sentarse en el asiento de la #RepublicaSaharaui en la #UnionAfricana tras la protesta de Marruecos y sus aliados abandonando cumbre árabe-africana por la presencia de la representación diplomática saharaui, manifestando: Me he sentado aquí, en el puesto de la República Saharaui porque siento que cualquier estado africano es mi estado, especialmente cuando lucha por sus derechos con dignidad y lealtad. No traicionaremos al pueblo saharaui y seguiremos defendiendo al estado saharaui. (Aby Athman)

miércoles, 23 de noviembre de 2016

Organizaciones de Derechos Humanos Saharauis se reúnen con Democracy Now en El Aaiun ocupada.

Con el Vicepresidente Hmad Hammad y Abdelaziz Abiay miembro del comité ejecutivo de CODAPSO
Con la Vicepresidenta de ASVDH la Sra. Elghalia Djimi y miembros de su comité ejecutivo
*Fuente. CODAPSO/El Aaiun/Territorio ocupado saharaui
Fotos. Red Maizirat y Codapso
Redacción. EIC Poemario por un Sahara Libre
La delegación de la Cadena Estadounidense Democracy Now que llegó a la ciudad saharaui ocupada de El Aaiun el pasado 18 de noviembre de 2016, ha podido reunirse con distintas organizaciones y comités de derechos humanos saharauis desde que ha  llegada a la ciudad ocupada. Según fuentes consultadas, Demorcacy Now tuvo encuentros con CODPASO, ASVDH, CODESA y con otros colectivos de la intifada saharauis.
Todas estas organizaciones saharauis prohibidas por el régimen de ocupación marroquí han podido presentar a los informadores estadounidenses informes y testimonios directos sobre las graves violaciones que comete Marruecos contra la población saharauis, desde la marginación social, económica, la persecución, las desapariciones forzosas, el allanamiento de domicilios, la prohibición de manifestación y de libre circulación entre las ciudades saharauis ocupadas y fuera del territorio. Así como los sumarios juicios de presos políticos y defensores de DDHH y su procesamiento en tribunales militares. El expolio de los recursos naturales y el culturicidio que comete el ocupante marroquí contra la identidad y el patrimonio inmaterial saharaui fueron otros de los aspectos graves que denunciaron las organizaciones saharauis ante los integrantes de la prestigiosa cadena estadounidense.
Según la fuente la cadena norteamericana desde los balcones del hotel donde se alojaba sus miembros ha podido presenciar las protestas pacíficas que organizó la población  coincidiendo con la visita de los informadores norteamericanos a la ciudad, y que ha sido una ocasión de presenciar la brutalidad del régimen contra los manifestantes pacíficos saharauis.

martes, 22 de noviembre de 2016

La presencia de la República Saharaui expulsa una delegación de Marruecos en la IV Cumbre África-Mundo Árabe de Malabo

Marruecos excluido del mapa de los países que forman la Unión Africana
Fuente. Red Maizirat/Sahara Occidental/Territorios ocupados
Fotos. RASD.TV Edición española
22/11/2016. Edición EIC Poemario Sahara Libre
En Malabo capital de Guinea Ecuatorial se iniciaron el pasado día 17 de noviembre los trabajos de la Cuarta Cumbre África-Mundo Árabe. La República Saharaui ha estado presente como miembro de la Unión Africana con su bandera y pabellón desde la inauguración del plenario de la cumbre junto a la delegación del Reino de Marruecos y sus amigos de Arabia Saudí y los Emiratos Árabes.
Según la Red de Información Maizirat estos dos últimos países del golfo intentaron echarle mano al régimen marroquí que maniobró para que fuera retira la bandera y el pabellón de la República Saharaui sin tener éxito en sus viles movimientos diplomáticos contra los saharauis.
Miembros de la unión como Zimbabue, Sudáfrica, Argelia, Uganda y Chad que preside el Consejo Ejecutivo de la UA, se enfrentaron a la delegación marroquí y sus amigos del golfo en defensa de los principios de la Unión Africana en apoyo a la República Saharaui. La delegación de Zimbabue llegó a comparar la cuestión de Palestina con la del Sahara Occidental para acallar a quienes alegaron que la República Saharaui no es miembro de la ONU y que no debe asistir a la cumbre. La Delegación de Marruecos se retiró como siempre de la cumbre sin alcanzar sus objetivos y sin la defensa de su amiga Arabia Saudí y los Emiratos Árabes. 

Noche de duros enfrentamientos en El Aaiun entre saharauis y fuerzas de ocupación marroquíes en los distritos de la ciudad

*Fuente. CODAPSO, El Aaiun/Territorios ocupados/Sahara Occidental. 22/11/2016
Edición y redacción EIC Poemario Sahara Libre
Fotos y videos. Codapso
Miembros del Comité de Apoyo por la Autodeterminación del Pueblo del Sahara Occidental, informaron esta mañana que la población saharaui se ha enfrentado en manifestaciones en la noche de ayer 21 de noviembre hasta horas muy tarde de la madrugada con los servicios de seguridad, fuerzas auxiliares y gendarmerías marroquíes en distintos distritos de la ciudad.
Las manifestaciones se habían iniciado sobre las 05 de la tarde convocados por las distintas organizaciones de la intifada saharaui ante la visita de un grupo de la cadena norteamericana Democracy Now que visita los territorios ocupados desde hace varios días para informar sobre la situación de bloqueo informativo que vive la zona.
Según la fuente los saharauis al impedirle las autoridades marroquíes llevar a cabo su protesta pacífica contra el régimen fueron disueltos por la fuerza pero volvieron a organizarse y pudieron tomar la avenida principal Smara y extender sus protestas en los barrios de Matalaa, la zona del hotel donde se encuentra el grupo de la cadena estadounidense Democracy Now, el barrio de los Pisos Rojos, el barrio Lehseysha. La fuente informó que fueron duros enfrentamientos y que se prolongaron hasta las 13: 30h Greenwich con el uso de helicóptero que ha estado volando sobre la zona durante los enfrentamientos entre los manifestantes saharauis y el aparato de policía y fuerzas auxiliares del régimen.
En apoyo a los manifestantes  varias caravanas de coches saharauis circularon en las calles de la ciudad animando a los manifestantes con sus toques de pitos y gritando ¡¡YO SAHARAUÍ, YO SAHARAUI!! Durante dos horas en la avenida principal de la ciudad y barrios.
El Vicepresidente de CODAPSO Hamad Hammad y el activista Abdelaziz Abiay en conversación con Poemario por un Sahara Libre dijeron que hubo manifestantes que durante la persecución fueron acorralados por los agentes marroquíes impidiendoles entrar en sus casas y que hubo muchos domicilios que fueron allanados por los agentes y agredidos sus miembros.
Los periodistas estadounidenses desde los balcones del hotel donde están alojados pudieron captar algunas imágenes de la Avenida Smara, sin que pudieron acceder a la zona de enfrentamientos. Los saharauis corearon varios eslóganes contra la ocupación marroquí a los territorios saharauis, según ha observado la fuente que estuvo circulando por las calles de la ciudad durante dos horas para observar los disturbios. Ver video: